Xoa-Xoá 3 đêm đọc thơ + ra mắt bão tàng
Tổ Chim Xanh || Bluebird's Nest
13/19 Dặng Dung
19.1.2017 @ 7pm
miễn phí vào cửa || free entry
Có thể là thế, ta ấp iu tha thiết hơn những hữu thể chỉ còn đôi ba tồn hữu khó tìm. AJAR trân trọng giới thiệu những hữu thể hiếm quý như vậy trong không gian bão tàng mạng này, nơi bạn có thể đọc những cuốn sách thơ chọn lọc như những vật thể được chụp lại, trong trang phục tự nhiên của chúng, với cơ hội đóng góp đôi dòng hướng tới sự tồn tại tiếp tục của chúng trong một ngôn ngữ khác. Cách phối hình trong sưu tập này nhắc nhở ta: có một sự thực hữu xảy ra với các văn bản này, một ánh sáng phớt nhẹ trên màu mực và giấy, bàn tay ai đó đang mở những trang sách cho ta, chìa ra một mời mọc: đọc cùng tôi. Và bởi thế trong tinh thần chia sẻ, chúng tôi muốn mở ra một lời mời khác với tất cả những khán giả độc giả của bão tàng này: dịch cùng tôi. Những văn bản được triển lãm này, ắp đầy một kiểu ngôn ngữ đặc thù, thử thách, giàu có và rỡ ràng, đưa ra một cơ hội đẹp cho việc mở rộng các thực hành dịch. Chúng tôi mời mọc những bản dịch cùng nhau ở đây, dành cho những dịch giả chuyên nghiệp và những người dịch vui chơi, cho những người đọc ngẫm ngợi về việc mình sẽ chuyển di các bài thơ này sang các ngôn ngữ khác như thế nào (không chỉ là sang tiếng Anh, mà bất cứ ngôn ngữ nào), với các lựa chọn dịch khác nhau để cùng tồn tại, để thấu hiểu những sự linh động và giới hạn của các ngôn ngữ chúng ta. Ba cuốn sách đầu tiên bày trên giá sách của chúng tôi: Phụt của Bỉm (Tuỳ Tiện, 2010), Chẹc Chẹc của Nguyễn Đình Chính (Tân Hình Thức, 2010), và Rìa vực của Nhã Thuyên (Giấy Vụn, 2011). Trong đêm đặc biệt này, ba tác giả sẽ có mặt và đọc cùng chúng ta từ những cuốn sách đang được triển lãm. Phần Mic Mở dành cho những người đọc khác chia sẻ giọng của họ. Hãy tới chơi và ngắm nhìn bão tàng của AJAR!
Xoa Chuỗi 3 đem đọc thơ + ra mặt bão tàng