Thư biên tập 
 
Có thể cái gọi là không gian luôn chạy trốn khỏi ta, như cát chảy khỏi lòng tay, như hơi thở đã mất, lá đã tan trong đất, không bao giờ ta còn nắm giữ được. Hay là ta luôn chạy trốn khỏi nó, thậm chí nỗ lực không ngừng chạy trốn khỏi nó, chạy trốn khỏi một mái nhà thân quen, một bầu trời đã trở nên chật chội, như thể mỗi ngày, chúng ta có thêm nhiều lí do để biến mất, để gợi lại một nỗi tuyệt vọng Cioran. Nhưng liệu ta có thể biến mất tuyệt đối như chưa từng hiện diện? Cả khi ta có thể biến mất tuyệt đối, thì có thể vẫn còn lại đó những dấu vết của sự xoá bỏ, chỉ bởi vì ta đã sinh ra? Không gian, do đó, luôn ở đó, hữu hình và vô hình, cụ thể và trừu tượng, còn lại và tan biến, hữu hạn và vô cùng, trong ta và ngoài ta… và không bao giờ khít vừa với bất cứ cặp đôi nào.
 
Suy tư về không gian thực chất là suy tư cùng không gian. Theo một nghĩa nào đó, đó chính là nỗ lực không chối bỏ sự hiện hữu của mình, dẫu chỉ là một hiện hữu riêng tư, bé mọn và hơn thế, nỗ lực tạo nghĩa cho nó, mở rộng nó, nhân bội nó, sáng tạo lại nó, và từ đó, ta có thêm một chốn tạm nương cho những ham muốn bất thường, một không gian để ôm ấp, yêu thương những hiện hữu trong vũ trụ này. Ý thức về sự mong manh dễ thương tổn của mỗi hiện hữu riêng lẻ khi đối diện với cái không gian mà mình cư trú và không thôi phải xoay xoả cũng là ý thức về sự cần thiết của chia sẻ, nương tựa, kết nối, để biết từ/cùng nhau và luôn là trong không gian, cùng với không gian, và mở một không gian cùng nhau. 
 
Viết, và cùng với nó, dịch sự viết, một cách thiết yếu, trở thành một cách (giải) kiến tạo và chuyển dịch không gian cho hiện hữu, dẫu là hiện tại hay là hồi ức được khôi phục lại, là hiện thực hay là sự hư huyễn, đây, kia, đâu đó, không đâu đó, và vô lượng và vô biên. 
 
Trong không gian cuốn sách này, trong những sự hiện hữu này, trong những ngôn ngữ nảy nở, những cá thể đang trôi giạt, đơn lẻ cùng nhau. Tới không nơi nào. Tới những người đọc.
 
Thu Hà Nội, 2014

AJAR

Trong số này:
Avianti Armand, Eliza Vitri Handayani, Đoàn Tuấn Đức, Đặng Thơ Thơ, Đức Anh, P.K., Lê Minh Phong, Phạm Vũ Văn Khoa, Nguyễn Thuý Hằng, Kaitlin Rees, Nhã Thuyên, Michael Brennan, Lưu Diệu Vân, Yang Xie, Ouyang Yu, Elizabeth Allen, Iris Tiên, Nur Soliman, Toby Fitch, Tú Trinh, Phan Quỳnh Trâm, Mai Văn Phấn, Lê Đình Nhất Lang, Tyler Junker, Shuntarö Tanikawa, Tịnh Thuỷ, Leith Morton, Rolando Tinio, Jose Lacaba, Robert Nery, Mai Nguyễn, Bùi Chát, Lý Đợi, Bỉm, Trần Wũ Khang, Phan Bá Thọ, Jack James Huỳnh, Trần Nghi Hoàng, Frederic Turner.

 
Cảm ơn tất cả. Những người có mặt và những hiện diện vắng mặt. Cảm bạn đọc đã mở lòng.

Liên hệ mua sách tại đây