..."Bởi vậy nếu ai đó từng tự hỏi mình làm thế nào viết về một nơi chốn mà ta chưa hiểu, đây là câu trả lời: ta không phải hiểu nó. Ít nhất ở chỗ thơ ca được quan hoài, ta có thể tin cậy ngôn ngữ mình sẽ mang lại nghĩa. Ta chỉ lắng nghe âm thanh sẽ đến tiếp theo, đặt xuống một hình ảnh rồi một hình ảnh khác, và rồi sớm thôi, một thế giới với nhịp điệu, quy tắc và những phiền phức của nó bắt đầu nổi lên."
-- Claire Barnard... Dịch bởi Nhã Thuyên Đọc dự án Đọc thêm về tác giả