Đêm, tôi đào luyện phép màu hợp thể: tôi thành người thành thế giới thành vũ trụ
Những nguyên tố không hợp pháp
Author: Yang Xie
Published on: 9/10/2015 4:59:13 PM

những nguyên tố không hợp pháp là hai con chó từ ngoại ô
một con màu vàng
còn con kia, cũng màu vàng
 
chúng hẹn nhau đột chiếm thành phố
giờ thì đang đuổi bắt nhau rồi làm tình
trên con đường tấp nập ngoài rìa thành phố
hăm hở phơi bày tình yêu trần trụi của mình
trước mắt thiên hạ
 
tình yêu của chúng quá đỗi mãnh liệt
quá đỗi bền vững, đến mức thật khó chia cắt nỗi quấn quít ấy
có một ngày, trên con đường tràn nắng
tình yêu ấy sớm trở thành cảnh tượng cao quý
 
trạm dừng của tình yêu ghi khắc trong tim ấy
là trận ùn tắc nhỏ mà chúng gây nên
ngay giữa lòng đường
ảnh hưởng nhiều đến diện mạo thành phố
hai cảnh sát giao thông bàng quan nhận tin vội vã đến
dùng dùi cui lấy từ thắt lưng 
sau mọi nỗ lực vô hiệu bắt ép chở chúng đi khỏi
cả ném chúng, đã rối loạn và yếu ớt, vào xe cảnh sát
cũng không thể chia tách nỗi quấn quít ấy, chúng lết thết cùng nhau
 
trò hề này làm rơi mẩu
phân thối đến tận thiên đường trên cao, ngay giữa con đường
cũng như tiếng lầm bầm của gã cảnh sát giao thông mập mạp

-- dịch bởi Iris Tiên
(dịch theo bản tiếng Anh, Vagabond Press xuất bảnPoems of YI Sha, Shu Cai & Yang Xie)

AJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJAR