the space between us is about as wide as a whisper
Chúng ta là một hợp nhất rành rành
Author: Mae Yway
Published on: 10/30/2017 8:20:06 PM

Không nghi ngờ gì, chúng ta là một hợp nhất

Như là tôi bò qua hàng rào và bước vào em

Ban đầu tôi chỉ muốn chiếm lấy một mẩu nhỏ lãnh thổ em

Nhưng rồi nỗi ham muốn tôi biến em thành của riêng thành thuộc địa

 

Một bông hồng nở từ những sang chấn tuổi thơ

Những chiếc lá khô âm ỉ cùng khoái lạc

Một gia đình hạnh phúc chỉ là khoảnh khắc đóng băng lại trong khung hình

 

Rắc rối, chúng tìm thấy tôi, và em cũng vậy

Tôi dựng một bức tường giữa đôi bên

Để không phải nghe tiếng ồn nào thêm nữa

 

Rắc rối, chúng bắt đầu biết mở miệng

Đứa trẻ sống trong máu có thể nói lắp nhưng những gì nó nói đều có nghĩa

Tôi đặt mua đôi kính râm trong hôm mưa đầu tiên

 

Số đèn báo hiệu giao thông bỗng đếm ngược

Những cái cầu đứt đôi ngày khai trương

Một mối tình tan vỡ và tôi hai lăm tuổi

Họ dùng kéo cắt trĩ tôi

 

Người ta có thể nghĩ cô ấy là vết nhơ không sao tẩy bỏ

Những cầu vồng điên dại, dại điên

Với những khác biệt sặc sỡ

Tình dục biến tôi thành kẻ bệnh hoạn

 

Cái kim đâm thấu xương tuỷ

Ban đầu chỉ sượt qua da và giờ đã sâu hơn cả một ngón tay

Ngay cả khi em đi họ vẫn còn bàn tán về người này người nọ

Họ nói, ‘Đó là con dâu của…’, ‘Mẹ của…’

 

Mối quan hệ giữa tôi và họ như một mặt phẳng với những đường cong

Kiểu quan hệ có thể lao xuống nước cho đến khi chạm đáy

Hay là biển chạm tới cánh cung của đường chân trời

 

Tôi biết rằng mình vẫn chưa bảo em về những đám mây bị kéo trĩu xuống.


- dịch của Yến Dương từ tiếng Anh
- ảnh của
Yến Dương

 

________________________________________________________

 

ေရာေထြးသြားပံုက ရွင္းရွင္းလင္းလင္းပဲ

 

ေရာေထြးသြားပံုက   ရွင္းရွင္းလင္းလင္းပဲ

မင္းရဲ႕  ျခံစည္းရိုးေအာက္ကေန  ငါ ေရာေႏွာ၀င္ေရာက္ခဲ့သလိုေပါ့

ပိုင္နက္ရဲ႕  တစ္စိတ္တစ္ေဒသမွသည္  က်ဴးေက်ာ္ စြက္ဖက္ လိုစိတ္အထိ

 

ငယ္ဘဝ ထေရာ္မာေတြနဲ႔   ၾကီးျပင္းလာရတဲ့ ႏွင္းဆီ

သစ္ရြက္ေတြ ေျခာက္လာတဲ့အခါ   မီးရိႈ႕ထားေသာ  ေပ်ာ္ရႊင္မႈ

ဓါတ္ပံုရပ္လိုက္ေသာအခ်ိန္ထဲမွာ   မိသားစုဟာ  ျပံဳးလို႔ ေပ်ာ္လို႔

 

ျပႆနာ။  သူလာရွာေတာ့  ငါ့ကို ေတြ႕သြားတယ္

သူတို႔ ႏွစ္ေယာက္ၾကားမွာ   နံရံတစ္ခု ျခားေပးလိုက္တယ္

အဲဒီေနာက္   ဘာသံမွ  မၾကားရေတာ့ဘူး

 

အဆင္မေျပမႈဟာ  စကား စေျပာတတ္လာတယ္   ေသြးထဲက

ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕  မပီမသ အသံထြက္မွာ   ေသခ်ာတဲ့ အဓိပၸါယ္

မိုး  စရြာတဲ့ေန႔မွာ   မွာထားတဲ့  ေနကာမ်က္မွန္  ေရာက္လာတယ္

 

ေနာက္ျပန္လွည့္ေနေသာ   မီးပိြဳင့္စကၠန္႔မ်ား

တံတားေတြဟာ  ဖြင့္ပြဲေန႔မွာပဲ   အက္ေၾကာင္းထ   ဆက္ဆံေရး

ဒီလိုနဲ႔   ႏွစ္ဆယ့္ငါး ။   ငါ့လိပ္ေခါင္းကို   သူတို႔ ၀ိုင္းျဖတ္ၾကတယ္

 

ဆိုၾကပါစို႔   သူမဟာ  ခၽြတ္၍ မရေသာ  အစြဲ

ပံုမွန္ မဟုတ္ေသာ သက္တန္႔မ်ား။   ကြဲျပားမႈရဲ႕  အေရာင္အဆင္း

လိင္ဟာ  ငါ့ကို   လူမမာလို ဆက္ဆံတယ္

 

ေဆးထိုးအပ္ဟာ  အရိုးထဲထိ စိမ့္၀င္။   အေရျပား တစ္ေထာက္စာမွသည္

လက္ေခ်ာင္းရဲ႕  အရွည္အထိ။  နင္ ျပန္သြားတဲ့အထိ   သူတို႔ ေျပာေနၾကတုန္းပဲ

ဘယ္သူ႔ ေခၽြးမေလ   ဘယ္သူ႔  ေမေမေလ

 

လိႈင္းထေနတဲ့  မ်က္ႏွာျပင္ေပၚက  ပတ္သက္မႈမ်ိဳး

ဟိုးေအာက္ ၾကမ္းခင္းေတြအထိ   ေရငံု႔ဆင္းလို႔ရတဲ့   ပတ္သက္မႈမ်ိဳး

ဒါမွမဟုတ္လည္း   ေကာင္းကင္အခံုးမွာ   ဆံုးသြားတဲ့ ပင္လယ္

 

ပိက်လာတဲ့  တိမ္ေတြအေၾကာင္း   မင္းကို  မေျပာျပရေသးဘူး ။

 
AJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJAR